こんにちは。
手紙屋マーガレットです。
このブログは海外文通で人生を救われた私が、やさしい英語で書ける手紙の書き方を紹介しています。
毎日、コロナウイルスのニュースを耳にしますね。
外国人の友人から心配する手紙が来たので、返事を書きました。
今日は心配してくれてありがとうの手紙の書き方を紹介します。
コロナウイルスでどんな影響がありますか？
私の友人からはこんなメッセージが届きました。
It seems the world is in crisis with the virus spreading globally…
How is this affecting you?
(ウイルスが世界的に広がる危機に面しているようですね。
あなたにはどんな影響がありますか？)
もし、あなたが今、心配な人がいたらこんなメッセージを送ってみるといいかもしれません。
「心配してくれてありがとう」を英語で言うと
まずはこんな言葉からはじめてみてはいかがでしょう。
Thank you for careing about me.
(気に掛けてくれてありがとう)
こんな言い方もできますね。
Thank you for worrying about me.
(心配してくれてありがとう)
下記のような表現も可能です。
Thank you for your concern.
I appreciat your concern.
(心配してくれてありがとう)
「手洗い・うがいを心がけています」を英語で言うと
多くの人が手洗い・うがいを心掛けていますよね。
そんな状況を説明してみましょう。
We try to wash hands and gargle throat often.
(私達はこまめな手洗い・うがいを心掛けています)
下記のようにもいう事ができます。
Keep in mind to gragle and wash hands.
(手洗い・うがいを心掛ける)
「外出を自粛する」を英語で言うと
せっかく気持ちのいい春ですが、外出を控える人が多いですよね。
People are refraining from traveling.
人々は旅行する事を控えています。
こんな言い方でもいいかもしれません。
People are cancelling travel plans.
人々は旅行の計画を中止している。
「状況が落ち着くのを願っている」を英語で言うと
I hope coronavirus infections will settle down soon.
コロナウイルスの感染が収まることを願っている
I hope coronavirus infections will end soon.
コロナウイルスの感染が終息することを願っている
「心配してくれてありがとう」のメッセージ実例
ではこれまで紹介した例文を使って手紙を完成させてみましょう。
私はハロウィンの時の写真を添付して送ることにしました。
思わず吹き出してしまうヘンテコな写真です。
参考にしてみてくださいね。
Dear Lisa,
Thank you very much for your letter and caring about me.
I am OK. I feel so nervous about coronavirus but try to stay calm.
Many events has been canceled and people are are refraining from traveling.
We try to wash hands and gargle throat often.
You have been on my mind a lot lately. I Just wanted to send you a smile today.
See the attachment! Do you remember? It’s our Halloween party.
That was so much fun, wasn’t it? I miss your smile.
I hope coronavirus infections will end soon and look forward to seeing you again sooner than later.
Take good care of yourself!
Margaret
【日本語訳】
気に掛けてくれて、手紙をどうもありがとう。
私は元気です。コロナウイルスの事は心配だけれど、冷静でいるようにしているよ。
多くのイベントがキャンセルになり人々は外出を自粛しています。
そしてこまめな手洗い・うがいも心掛けています。
最近あなたの言葉り考えているよ。今日は笑顔を届けたいと思ったの。
添付ファイル見てみて！ハロウィンパーティーのこと覚えてる？
すごく楽しかったよね。あなたの笑顔がまた見たいな。
早くコロナウイルスの感染が終息して、あなたに会える日を楽しみにしています。
身体に気を付けてね！
不安な状況にいるとき、思いやりに溢れたメッセージをもらうのってとても嬉しいですよね。ぜひ大切な人に温かいメッセージを送ってください。
