英語

【外国人におすすめの日本映画】好きな邦画を英語で紹介しよう!

外国人の友達によく聞かれる質問があります。

What is your favorite Japanese movie?
あなたの好きな日本映画は何?

私は、以前はこの質問をされる度に困ってしまいました。
なぜなら日本映画を全然知らなかったからです。

海外で日本語を教えるようになって、レッスンの一環として映画を取り入れられたらいいなと思ったことから、日本映画を見るようになりました。

ただ、私の弱点は感情移入し過ぎるところ。

どんなに大ヒットした映画でも悲しい話や衝撃的なシーンのあるものは見ません。結果として私が好きな映画は外国人にも安心しておすすめ出来るものばかりになりました。

この記事では外国人におすすめの日本映画と、好きな映画を紹介する時の簡単なフレーズを紹介します。

おすすめの日本映画を選ぶポイント

ところで、あなたの好きな映画は何ですか?
その映画のどんなところが好きですか?

是非教えて欲しいです(*^-^*)

もちろん、好きな映画があればいいのですが、私のように日本映画をあまり知らないという人は数ある作品の中からどんな映画を選べば良いのでしょうか。

ちなみに映画の評価や人気とはあまり関係ありません。あくまで、「日本に興味のある外国人にすすめる」視点で考えています。

私が外国人に映画をすすめる際に気を付けていることは3つあります。

日本文化を紹介できる内容

まずは映画のテーマが日本ならではの歴史や文化、習慣に関するものを選んでいます。
但し、戦争の話は避けています。
出来るだけ明るく楽しく見てほしいからです。

日本で撮影されている

海外で撮影された素晴らしい日本映画もありますが、あえてはずしています。
なぜなら、日本らしい街並みや、一般的な日本の家族の暮らしを映画を通して知ることが出来るからです。

出来るだけ明るく笑って見れるストーリー

私自身が悲しい映画や衝撃的なシーンが苦手であるように、外国人の中にもそういうタイプがいます。
どんな人にもおすすめできる、明るくハッピーなストーリーを選ぶようにしています。
ホストファミリーと一緒に見る機会もあるかもしれません。子供にも安心して見せられる映画というのもポイントです。

【覚えておきたい】好きな映画を英語で紹介する方法

では次に好きな映画を紹介する方法を紹介します。

もちろん最初は、映画のタイトルから。

My favorite movie is 〇〇〇.
私の好きな映画は〇〇〇です。

簡単ですね。〇〇〇にあなたの好きな映画を入れましょう。

次に、映画のストーリーを簡潔に説明しましょう。

It’s about ~.
~についての映画だよ。

長々とストーリーを説明する必要はないですよ。以前好きな映画を説明する時、あまりに長く話し過ぎて途中で相手に飽きられてしまった経験があります。

日本語で会話する時もそうですよね。
詳しくは見てのお楽しみでいいんです。

簡潔に、なぜその映画がおすすめなのかについて書きましょう。

ここは作品によっても見る人によっても異なりますので、あなたのオリジナリティを発揮できるところ。次章から紹介する私のおすすめ映画も参考にしてみてくださいね。

舞妓はレディ(Lady Maiko)

最初にご紹介するのは「舞妓はレディ」です。

おすすめの日本映画と言われたら、一番最初に思い浮かぶ作品です。
子供も大人も安心して楽しめるストーリーですし、舞妓さんや日本舞踊など、日本文化もしっかり学ぶ事が出来ます。

主人公は舞妓になることを夢見る「春子」。地方出身の春子は「なまり」がひどく、京都の言葉を身に付けるところから始まります。とある出来事がきっかけで、途中声が出なくなってしまうのですが、苦難を乗り越えて成長していく姿は感動的です。

舞妓さんがテーマの映画ですから、もちろん舞妓さんや芸者さん、着物姿の人がたくさん登場します。春子の素朴で健気な雰囲気や、一生懸命頑張る姿に心が温まる映画です。

ミュージカル映画なので日本語が理解できない外国人にも楽しんで見て頂けると思います。

It’s about a girl who wanted to become a Maiko.
舞妓になりたかった女の子の映画です。

This is a heart-warming musical movie.
心が温まるミュージカル映画です。

You will see beautiful Maiko in this movie.
この映画では美しい舞妓がたくさん見られます。

武士の献立(A Tale of Samurai Cooking)


It’s about a wife who got married a Samurai shef who can’t cook at all.
料理の出来ない包丁侍と結婚した妻の映画です。

フラガール(Hula Girls)


It’s about local hula girls in spa resort Hawaiian Center which developed in 1965.
1965年に開発された、スパリゾートハワイアンセンターの地元のフラガールたちの映画です。

テルマエ・ロマエ(THERMAE ROMAE)


It’s about a Roman architect of public bath housese who time-travels to the future Japan.
ローマ時代の風呂職人が未来の日本にタイムトラベルをする映画です。

ステキな金縛り


It’s a comedy of female lawyer and samurai ghost testify in court.
女性弁護士と武士の幽霊が法廷で証言するというコメディです。

外国人はどんな日本映画を見ているの?

海外の文通友達から時々こんなメッセージをもらいます。

  • 日本のこの映画を見たよ!
  • この映画で日本に興味を持ったの!

実際に外国人はどんな日本映画を見ているのでしょうか。

あん

まず一つ目は樹木希林さん主演の『あん』
特にヨーロッパのペンパルから「あのパンケーキを食べてみたい」という手紙をもらうことが多かったです。

どら焼きは”pancake”なのですね。

ロスト・イン・トランスレーション

日本映画ではないですが、日本がテーマの映画として外国人がよく挙げるのがこの映画。
日本語教師をしていた頃、生徒さんの中にもこの映画がきっかけで日本語の勉強を始めたとか、東京に行ってみたいと言う人がいました。

外国人から見た日本が知れる一作です。


まとめ

外国人におすすめの日本映画を紹介しました。

洋画好きな人ほど日本映画をあまり知らないかもしれません。
日本に興味を持つ外国人からは必ずと言っていいほどおすすめの映画は何?

と聞かれるので、テッパンの1作を持っておくと良いですよ。

 

【外国人へのプレゼントにもおすすめ】日本の名作を英語で読んでみる外国人へのギフトとしておすすめなのが、日本の文学作品の英語本です。 素晴らしい日本文学作品はたくさんありますが、英語に翻訳されてい...

 

人生に必要な英語は映画で学べる【英語学習におすすめDVD8選】日常生活に必要な英語力は映画から学ぶ事が可能です。 私は映画好きなホストファミリーと暮らしたおかげで、たくさんの映画を見て英語力を...