こんにちは。
手紙屋マーガレットです。
このブログは海外文通で人生を救われた私が、やさしい英語で書ける手紙の書き方を紹介しています。詳しいプロフィールはこちらから＞＞英語の手紙屋さん
今日はホストファミリーに送るクリスマスカードの書き方を紹介したいと思います！
クリスマスカードはいつ送る？
クリスマスのカードなので、クリスマスに届けばいいかな？
そう思いますよね。
でも、
実はクリスマスカードは12月に入るとすぐに届き始めます。
海外の家庭では、届いたクリスマスカードを家の中に飾ってクリスマスまでの日々を楽しむんですね。
国際郵便は配達までの日数もかかりますので、11月下旬～12月上旬ごろに発送するのがおすすめです。
クリスマスカードに何を書く？
ところで、海外の方はクリスマスカードにどんなことを書いていると思いますか？
わたしは海外文通が趣味で、もう20年近くクリスマスカードのやりとりをしているのですが、毎年カードにびっしりとメッセージが書かれてきます。
どんな事が書かれているかというと、
- その年にあった出来事や、1年間の感謝の気持ち
- 来年挑戦したいことや、幸せを祈る気持ち
これらが書かれています。
ん？
何かに似ていると思いませんか？
そう、年賀状ですね。
海外の方にとってクリスマスカードは、私たち日本人にとっての年賀状のようなものなんです。
クリスマスのメッセージだけじゃなくて、1年間の感謝と翌年もよろしくの気持ちを込めて送ります。
ホストファミリーに送るクリスマスメッセージの書き方
では、お世話になったホストファミリーにどんなメッセージを書けば喜んで頂けるのでしょう？
勘の良い方ならもうお分かりですね。
あなたにしか書けない、あなただけのエピソードが含まれていることです。
難しく考えなくで大丈夫ですよ！
一緒に考えていきましょう！
まずは質問です。
- ホストファミリーに一番伝えたい事は？
- 今年一番印象に残っている出来事は？
- 来年挑戦したい事は？
日本語で考えてみてください。
クリスマスカードの定番フレーズ
ここからは一緒にクリスマスカードを書いていきますよ！
まずはクリスマスの定番フレーズから始めましょう。
例えば、
Merry Christmas and Happy Holidays to you and your family!
あなたとご家族皆様に、メリークリスマス＆ハッピーホリデー
他にも
Wishing you a wonderful Christmas and happy holidays.
素晴らしいクリスマスと楽しい休暇をお過ごしください。
こんなのもいいかもしれません。
May your Christmas be filled with joy and happiness.
喜びと幸せに満ちたクリスマスになりますように
これらはクリスマスには定番のフレーズです。
でもこれだけだとちょっと寂しい。
「あけましておめでとう」だけの年賀状は味気ないですよね。
それと同じです。
なので、次はあなたならではのエピソードを加えてみましょう！
ホストファミリーに一番伝えたい事は何ですか？
ではでは、
あなたがホストファミリーに一番伝えたい事は何でしたか？
わたしなら、
ホストファミリーと一緒に過ごしたクリスマスが懐かしいという気持ちを伝えたいと思いました。
例えばこんな風に
I can’t believe it has been 5 years since we spent Christmas together.
一緒にクリスマスを過ごしてからもう5年も経つなんて、信じられません。
It feels like we spent Christmas together just yesterday.
クリスマスを一緒に過ごしたのがつい昨日のようです。
As Christmas gets closer I miss your homemade ginger cookies.
クリスマスが近づくと、あなたの手作りのジンジャークッキーが恋しくなります。
今年一番印象に残っていることは何ですか？
では、続けて今年一番印象に残っていることは何でしたか？
就職、転職、結婚、出産、引っ越し、そんなスペシャルなイベントがあった人はぜひそのことを書いてみましょう。
何も特別なことはなかったなんて人も大丈夫。
そういう時は、世の中の大きな出来事について書くといいですよ。
例えば今年はオリンピックがあったので
I was so impressed by the Olympics.
オリンピックにとても感動しました。
具体的に好きなスポーツがあればそれについて書いてみるのもいいかもしれません。
他にも例えば、
I spent most of time this year in my tiny apartment because I am working from home.
在宅勤務をしているので、今年はほとんどの時間を私の小さなアパートで過ごしました。
こんな一文でもいいかもしれませんね。
来年挑戦したいことは？
来年挑戦したい事や、来年はこんな一年にしたいという希望を書くのもおすすめです。
先ほどと同じように、人生の節目となりイベントがある場合にはそのことを書いたらいいですし、
特別な何かはないという場合でもこんな一言ならいいかもしれません。
Next year, I would love to go somewhere far away.
来年こそは、どこか遠くへ旅行したい。
他にもこんな感じはどうでしょう
I will do my best to improve my English.
英語が上達するよう頑張ります。
ホストファミリーに送るクリスマスメッセージ例文
では最後に私が実際にホストファミリーに送ったクリスマスカードを紹介します。
参考にどうぞ
Dear Katherine,
Wishing you a merry Christmas and a Happy New Year!
I can’t believe it has been 5 years since we spent Christmas together. It feels like just yesterday. As Christmas gets closer I miss your homemade ginger cookies.
Thank you so much for always taking care of me.
How is everything in Vancouver?
I hope your 2022 will be filled with happiness and smiles.
Warmest wishes,
Margaret
