手紙の書き方

七夕に英語のメッセージカードを送ろう!

もうすぐ七夕ですね。

今日は七夕の日に書く英語のメッセージを紹介したいと思います。

七夕を英語で紹介するフレーズ

まずはじめに七夕について簡単に紹介するフレーズから

日本では7月7日に七夕祭りがあります。
Here in Japan, we celebrate Tanabata festival on July 7th.

七夕は年に1度、織姫と彦星が会える日です。
Tanabata is the day on which Vega and Altair can meet once a year.
織姫:Vega
彦星:Altair

色とりどりの短冊に願い事を書いて、笹の葉につるします。
We write our wishes on colorful strips of paper and hang them on bamboo branches.

あなたの願いは?
What do you wish for?

あなたの願いが叶いますように
May your wish come true.

あなたの夢が全部かなうといいな!
I hope all your dreams come true!

季節のメッセージを加えよう

下記のような季節のメッセージも合わせて送ってみましょう。

日本は先週梅雨入りしました。
Rainy season has started in Japan last week.

日本は梅雨の真っただ中です。
Japan is in the middle of rainy season.

夏が待ちきれない!
I can’t wait for summer!

下記の記事も参考になるかもしれません。

雨の日に書く手紙|Do you like rainy day?毎日暑い日が続いていますね。 今週末は久しぶりの雨予報。 こんなにも雨を待ち遠しく思ったのは久しぶりです。 ところで、...
【英語で暑中見舞い】心が伝わる夏のメッセージの書き方毎日毎日暑い日が続いていますね。 この時期の楽しみの一つは夏のメッセージカードを送る事。 日本には暑中見舞いや残暑見舞いのメ...

七夕に書く英語のメッセージ

では最後に私が実際に書いた英語のメッセージを紹介します。

Hello Rachel!

It’s been a while, how are you doing?
I hope you and your family are all well.

Here in Japan, rainy season has just started last week.
What is your plan for this summer?
As for me, of course gardening same as every year.
I can’t wait for summer!

By the way, we have Tanabata festival on July 7th.
It is the day on which Vega and Altair can meet once a year.
We write our wishes on colorful strips of paper called Tanzaku and hang them on bamboo branches.

Why don’t you make a wish?
I wish on my Tanzaku that we can meet again.

Have a grate summer and may your wish come true.

Love,
Margaret

【日本語】
レイチェルへ
久しぶりだね、元気にしてる?
ご家族の皆さんも変わりありませんか。

日本では、先週から梅雨が始まりました。
レイチェルは夏の予定は立てた?
私は例年通り、ガーデニングです!
もう夏が待ち遠しい!

ところで、私たちは7月7日に七夕祭りがあります。
織姫と彦星が1年に1度会える日なんだけど、短冊と呼ばれる色とりどりの紙に願い事を書いて笹の葉につるすんだ。

あなたも願い事してみない?
私は短冊にあなたともう一度会えるよう願ったよ。

素敵な夏を!そしてあなたの願いが叶いますように

マーガレットより

七夕らしいポストカードを送ってみませんか?