手紙の書き方

ひなまつりに英語のメッセージカードを送ろう

今日は3月3日ひな祭りです。

海外の友達やホストファミリ―に女の子がいたら、女の子の幸せを願うこの日にメッセージカードを送ってみてはいかがでしょう。

「ひなまつり」って英語でなんて言うの?

ひな祭りは英語でいうと、

  • Girl’s Festival
    (女の子のお祭り)
  • Doll’s Festival
    (人形のお祭り)

女の子の幸せを願うお祭りという意味で、Girl’s Festival

ひな人形を飾って祝うお祭りという意味で、Doll’s Festival

なるほど、という感じです。

私は3月3日は女の子にとって特別な日だよ、という意味でGirl’s Festival とかGirl’s Day と表現することが多かったです。

でも、Doll’s Festivalの方が海外の方にはイメージしやすいかもしれません。

やさしい英語でひな祭りを説明してみよう

楽しいひな祭りを!って英語でどう言うの?

とっても簡単です!

Happy Girl’s Day!

では、ひな祭りについて簡単な英語で説明してみましょう。

In Japan, We have Girl’s Festival on March 3rd.
日本では3月3日は女の子のお祭りです。

It is a special day to wish for girl’s good health and happiness.
女の子の成長と幸せを願う特別な一日です。

Most families with daughters display special dolls, Hina Ningyo.
女の子のいる多くの家庭ではひな人形という特別な人形を飾ります。



ひな祭りにおすすめのメッセージカード

海外では馴染みのない「ひなまつり」ですので、ひな人形のポストカードやメッセージカードを送ってみましょう。

日本の伝統的な人形を見た事がない人も結構多いのです。

そして、この伝統的な着物を着た「ひな人形」をとても美しいと感動してくれます。

とは言え、ひな人形のメッセージカードをいざ探してみるとなかなか見つからなかったりするものですよね。

福井朝日堂さんはひなまつりに関するグリーティングカードをたくさん扱っていらっしゃるのでお勧めです。

他には折紙でひな人形を作って手紙に同封したりするのもいいですね。

ひなまつりのメッセージ

では、以下は私が実際に書いたメッセージカードです。

是非、日本の美しいひな祭りの文化を海外の方に紹介し、一緒に楽しみましょう!

Dear Rachel,

Happy Girl’s Day!

In Japan, We have Girl’s Festival on March 3rd.
It is a special day to wish for girl’s health and happiness.

Most families with daughters display special dolls, Hina Ningyo.
On this special Girls Day, I wish your health and happiness from Japan.

Best Wishes,
Margaret

春のご挨拶を組み合わせて書くのもおススメです。

やさしい英語で書ける春のメッセージ例文先日、桜の開花宣言がニュースになっていました。 いよいよ桜の季節、春の訪れですね。 今日はそんな春の始まりに気軽に送れる季節...