こんにちは。
手紙屋マーガレットです。
このブログは海外文通で人生を救われた私が、やさしい英語で書ける手紙の書き方を紹介しています。
今日は、誕生日に送るメッセージカードの書き方を紹介します。
バースデーカードを書くのって簡単そうで意外と難しいんですよね。
やさしい英語で書けるあなたらしいメッセージを一緒に書いてみましょう。
親しみを込めた「誕生日おめでとう」
誕生日カードですから何よりもまずは『誕生日おめでとう』のひとことから。
ここはシンプルに伝えましょう。
Happy Birthday!
より親しみを込めて表現するちょっとしたコツがあります。
それが、相手の名前をプラスすること。
Happy Birthday, Margaret!
こんな感じ。簡単でしょ？
ネイティブの友達からもらうメッセージは、Happy Birthday+名前の事が多いです。
ささいな事ですが、心の距離を縮められるアイデアです。
誕生日メッセージに限らずですが、挨拶+名前のメッセージをもらうと親近感を感じられるのでおすすめです。
他にも例えば、
Happy Birthday to my best friend!
私の親友へ、誕生日おめでとう！
こんなのも良いですね。
相手の幸せを願う言葉を加えよう
こんな一言をプラスしてみるのもいいかもしれません。
Have a wonderful birthday!
素敵な誕生日を過ごしてね！
Have a great day!
素晴らしい一日を！
相手の健康や幸せを願う言葉も加えてみましょう。
例えばこんな感じ。
Wishing you a wonderful year ahead.
素晴らしい1年になりますように。
Wishing you good health and happiness always.
いつもあなたの健康と幸せを願っています。
他にはこんなメッセージも素敵です。
May all of your wishes come true!
あなたの願いが全て叶いますように！
May your birthday and everyday be filled with happiness and smiles.
あなたの誕生日とそして毎日が幸せと笑顔に満ちていますように。
メッセージを送る相手にどんな1年を過ごしてほしいと思いますか？その気持ちを言葉にしてみましょう。
- その人が今頑張っていること、
- その人がこれから挑戦すること、
- その人の幸せはどんなことだろう？
そんな事を考えてみると、伝えたいメッセージが見つかるかもしれません。
感謝の言葉も忘れずに
大切な人の誕生日には相手への感謝の言葉を伝えるようにしています。
例えばこんな感じはどうでしょう。
Thank you so much for your love and support.
あなたの愛とサポートに感謝しています。
Thank you very much for always thinking of me.
私の事をいつも気にかけてくれてありがとう。
Thank you for being a special part of my life.
私の人生の特別な一人でいてくれてありがとう。
難しく考える必要はありません。
シンプルな英語ほど、心が伝わるものですよ。
こんな一言も素敵です。
Thank you for making me happy！
私を幸せにしてくれてありがとう！
締めくくりの言葉
最後は締めくくりの言葉です。
親しい間柄なら、“Hug”を使って表現してみましょう。
Sending you my biggest hug!
私の一番おっきなハグを送ります！
Sending you lots of hugs！ You are special to me!
たくさんのハグを送ります！あなたは私の特別な人！
また会いたい気持ちを伝えるのもいいですね。
I hope to see you again this year.
今年はまた会いたいです。
やさしい英語で書いてみよう！
最後に私が実際に書いたバースデーメッセージを紹介します。
参考にしてみてくださいね。
Dear Rachel,
Happy Birthday to my best friend Rachel!!
Have a wonderful birthday and may all your wishes come true!
Thank you very much for always thinking of me, I am so lucky to have you! Sending you my biggest hug!
With Love,
Margaret
レイチェルへ
誕生日おめでとう、私の一番の友達、レイチェル！
素敵な誕生日を過ごしてね。あなたの願いが全て叶いますように！
いつも私のことを考えてくれて本当にありがとう。
あなたのような友達がいて私はとてもラッキー！
私の大きなハグを送るね！
愛を込めて
マーガレット
誕生日カードに小さなサプライズを同封するのもおすすめです。
誕生日プレゼント選びの参考には下記をどうぞ
