手紙の書き方

【母の日の英文メール】ホストマザーに感謝を伝えるメッセージ例文

母の日は5月の第2日曜日です。
という事で、今年2020年は5月10日が母の日になります。

私はお世話になったホストマザーに感謝の気持ちを伝えるメッセージを送る事にしました。

こんな時だからこそ、大切な人に温かいメッセージを送ってみてください。
きっと喜んでもらえると思いますよ。

母の日の定番メッセージ

まずは母の日の定番フレーズから紹介します。

Happy Mother’s Day!

日本でもおなじみのフレーズですよね。
他にも色々な言い方が出来ます。

I wish you a very happy Mother’s Day!
素敵な母の日をお過ごしください。

I hope you have a lovely Mother’s Day with your family.
ご家族と一緒に素敵な母の日をお過ごしください。

下記のようにアレンジしてみるのもいいですよ。

Happy Mother’s Day to my amazing hostmother!
私の素敵なホストマザーへ、ハッピーマザーズデー!

こんな一言なら、思わず笑顔がこぼれるはず・・・

You are the best host-mother in the world.
あなたは世界一のホストマザーです!

ちょっと大げさ位がちょうどいいんです。

感謝の気持ちを伝えるメッセージ

次に感謝の気持を伝えるメッセージを書いてみましょう。
こんな感じがいいかも。

Thank you for being my hostmother.
ホストマザーになってくれてありがとう。

Thank you for your love and support during my stay.
滞在中の愛とサポートに感謝しています。

I really appreciate everything you’ve done for me.
あなたがしてくれた全ての事に感謝しています。(色々ありがとうございます)

I can’t thank you enough.
感謝してもしきれません。

私のホストマザーはよくこんなメッセージをくれます。

ホストマザー
ホストマザー
You are a special part of our family.
(あなたは私達家族にとって特別な人)

このフレーズをアレンジしてこんなメッセージもアリです。

You are a very special part of my life.
あなたは私の人生で特別な人です。

具体的なエピソードを追加しよう

気持ちが伝わるメッセージはあなたらしい具体的なエピソードが含まれている事
ホストファミリーとの特別な思い出を振り返って書いてみましょう。

私ならこんな感じ

I always miss your homemade cookies.
あなたのホームメイドクッキーがいつも恋しいです。

ホストマザーの得意料理を思い出してみてください。

I always miss your ○○○.
あなたの〇〇〇がいつも恋しいです。

〇〇〇を置き換えて、あなたの文章を作りましょう。
I miss 〇〇〇. は便利な表現ですので是非使ってみてください。

ちょっと長めの文章にもできますよ。

I miss the time when we went night-shopping together.
一緒にナイトショッピングに行った時が懐かしい。
(私とホストマザーは夜スーパーに買い物に行くのが好きでした。)

こんな一言も素敵です。

I will never forget your kindness,no matter how far apart we are.
どんなに離れていてもあなたの優しさを決して忘れません。

I will never forget all the wonderful memories with your family.
あなたの家族と過ごした素晴らしい思い出を決して忘れません。

母の日のメッセージを書いてみよう

最後に私が実際に書いた母の日のメッセージを紹介します。
参考にしてみてくださいね。

Dear Amanda,

Happy Mother’s Day to my amazing host-mother!
Wishing you have a lovely Mother’s Day with your family.
On this special day, I would like to let you know that you are the best host-mother in the world.
Thank you so much for your love and support during my stay.
I miss the time when we went night-shopping together.
All of the memories with your family are my treasures.

Sending love and hugs across the miles.

Margaret, your Japanese doughter.

【日本語訳】
アマンダへ

素晴らしいホストマザーであるあなたへハッピーマザーズデー!
ご家族と一緒に素敵な母の日をお過ごしください。
この特別な日に、あなたは世界で一番のホストマザーだという事を伝えたかったの。
滞在中の愛とサポートに心から感謝しています。ナイトショッピングの時間、懐かしいですね。みなさんと過ごした全ての思い出は私の宝物です。

遠くから愛とハグを送ります。

日本の娘、マーガレットより