手紙の書き方

大切な友達に伝えたい|結婚おめでとうの英文メッセージ

今日は結婚祝いのメッセージの書き方を紹介します。

実は、ワーホリ中に知り合った友人が結婚する事になりました!

夜中まで一緒に勉強したり、こっそり日本のラーメンを作って食べたり、
「結婚する時は絶対に教えてね」なんて話をした事を懐かしく思い出しました。

ささやかな贈り物と一緒に結婚おめでとうのメッセージカードを送りたいと思います。

やさしい英語で伝える「おめでとう」の例文

「おめでとう」のメッセージの書き方はこちらの記事でも紹介していますので参考にしてください。英語で「転職おめでとう」心が伝わるメッセージの書き方

結婚を祝う「おめでとう!」にも”Congratulations!“を使うことが出来ます。

Congratulations on your wedding.
(結婚おめでとう!)

 

他にもこんな言い方をするとより親近感がでますね。

Congratulations to both of you!
(二人ともおめでとう!)

Congratulations, [名前] and [名前]!
(おめでとう[名前][名前]!)

こんな言い方もいいかも。

Congratulations to you and future husband!
(あなたと未来の旦那様に、おめでとう!)

あなたの結婚が自分の事のように嬉しいって英語でなんて言うの?


大切な友達の幸せなニュースを聞いてどんなに幸せな気持ちになったか、
どんなに嬉しかったか、その気持ちを表現してみましょう。

I am so happy to hear that you are getting married!
(あなたが結婚すると聞いてとても嬉しいです。)

I am so excited to hear that you are getting marreied!
(あなたが結婚すると聞いてとてもワクワクしています。)

こんな表現も気持ちが伝わりますね。

I am so happy for you!
(自分の事のように嬉しい!)

I am so excited for you!
(自分の事のようにワクワクする!)

「二人はとってもお似合いだよ!」って英語でなんて言うの?

結婚する二人が”お似合いだね”って言われたらきっと思わず笑顔になりますよね。

そんな表現の仕方を以下にいくつか紹介します。

他にもたくさん、たくさん、ありますが、シンプルでやさしい英語で書けますよ。

是非、笑顔を伝えるメッセージを送りましょう。

You two are great together!
(お二人はお似合いですね!)

You two are so perfect for each other.
(お二人はパーフェクトなカップルだね)

You both are so wonderful people and a perfect match.
(素晴らしいお二人はとてもお似合いです。)

「末永くお幸せに」って英語でなんて言うの?

結婚のお祝いに定番のメッセージ「末永くお幸せに」ですが、これもやさしい英語で書けますよ。

Wishing you 〇〇〇. 「あなたに〇○○を願っています。」
Wishing you both 〇〇〇. 「お二人に〇〇〇を願っています。」

〇〇〇の部分に「末永い幸せ」を当てはめれば良いわけですね。

Wishing you both every happiness forever.

直訳すれば、「お二人に全ての幸せが永遠に続く事を願っています。」となります。

〇〇〇の部分を色々置き換えてあなたらしいメッセージを作ってみましょう。

例えば、

Wishing you both a lifetime of love and happiness.
(生涯続く愛と幸せを願っています。)

Wishing you both wonderful journey of marriage!
(素晴らしい結婚の旅路を願っています。)

Wishing you both a beutiful life together
(お二人の素晴らしい人生を願っています。)

Wishing you both a wonderful and happy life filled with joy and smile.
(喜びと笑顔で満ちた、素晴らしく幸せな日々を願っています。)

手紙を完成させよう!


それでは、考えた例文を組み合わせて手紙を書きましょう!
以下に私が実際に書いた手紙を紹介しますので是非参考にしてくださいね。

Dear Jennie,

I am so excited to hear that you are getting marreied!!!
Congratulations to both of you, I am so happy for you!
You two are great together, I can’t wait to see you in a wedding dress!
Wishing you both a wonderful and happy life filled with joy and smile.

Love always,
Margaret