海外文通をしているとジブリ映画の事がよく話題になります。
What is your favorite Ghibli’s movie?
(ジブリ映画でどれが一番好き？）
なんて質問をもう何度も受けました。
今日はそんなジブリ映画の一つ『もののけ姫』のあらすじを簡単な英語で説明したいと思います。
もののけ姫は英語で『Princess Mononoke』です。
英語であらすじを伝えるコツ
まず最初に英語であらすじを伝える時のコツを紹介したいと思います。
映画のあらすじを伝えるときは、
ストーリーのポイントを絞って、簡潔に伝えるのがコツです。
いきなり英語で文章を作るのではなく、最初は簡単な日本語であらすじを書いてみます。
あらすじを伝えるときは5W1Hを意識するといいですよ。
When：いつ
Where：どこで
Who：だれ
What：なに
Why：なぜ
How：どのように
まずは、物語の背景や主な登場人物の誰について書くかを決めます。
- いつ：日本の室町時代
- どこで：エミシの村、シシ神の森、タタラ場
- だれが：アシタカ、サン、エボシ
- なに：タタリ神が村を襲う、右腕に呪いを受ける、シシ神を退治する計画
- なぜ：呪いを解くための旅、シシ神が命を救う、シシ神が撃たれ、森が枯れる
- どのように：シシ神の首を返す
次に、物語のポイントとなるような出来事をいくつか挙げて、なにが、なぜ、どのように起きたのかを簡潔な文章にしてみます。
「もののけ姫」のあらすじを簡単な英語で伝えよう
まず「もののけ姫」のあらすじを簡単な日本語で考えて、それから英語に訳していきます。
この物語は室町時代の日本のお話です。
※室町時代と言っても海外の方はわからないので、西暦も書くと良いです。
This is a story in Muromachi period（1336-1673) of Japan.
アシタカはエミシの村に住む若者です。
Asitaka is a young prince of Emishi village.
ある日タタリ神と呼ばれるイノシシの化け物に村が襲われました。
One day, Emishi village has attacked by boar-shaped demon called Tatari-gami.
アシタカはタタリ神から村を救いましたが、右腕に呪いをうけました。
Ashitaka saved his village from Tatari-gami, but he received a curse on his right arm.
アシタカは呪いを解くために旅に出ました。
Ashitaka leaves his village to find a cure for his curse.
アシタカはシシ神（鹿の姿をした森の神）の森でサンと出会います。
Ashitaka meets San in the forest of Shishi-gami(sprit of the forest with Deer-shape).
サンは山犬（巨大な狼）に育てられた娘です。
San is a human girl who raised by the giant wolves.
人々は彼女の事を「もののけ姫」と呼びます。（もののけはmonster、姫はprincessの意味です。）
People call her Mononoke-hime. (mononoke means monster, hime means princess in Japanese)
アシタカはタタラ場でけがをしますが、シシ神が命を救います。
※タタラ場とは昔の製鉄所のことです。
Ashitaka has injured at Tatara-ba（ironworkers village), but Shishi-gami saved him.
エボシはタタラ場の女主人です。
Eboshi is a female leader of Tatara-ba.
エボシは森の神であるシシ神を退治する計画を立てます。
Eboshi plans to destroy the forest spirit.
エボシはシシ神の首を撃ちました。
Eboshi shot the head of Shishi-gami.
シシ神の森も枯れてしまいました。
Then the Shisi-gami forest also destroyed.
アシタカとサンがシシ神の首を返し、森は再び蘇りました。
Ashitaka and San return the head to Shishi-gami and the forest has become green again.
アシタカの腕の呪いはシシ神によって消されていました。
The curse on Ashitaka’s arm has been broken by Shishi-gami.
アシタカはタタラ場に残ると決め、サンは森へ帰ります。
Ashitaka decided to stay Tatara-ba, San goes back to the forest.
「もののけ姫」のあらすじを伝えるお手紙の実例
最後にこれらのフレーズを使って、あらすじを伝えるお手紙を書いてみます。
Hi Rachel,
How are you?
I hope everything is fine with you.
By the way, have you ever seen the movie “Princess Mononoke”?
It’s about a story of the relationship between humans and nature sprits based on Muromachi period of Japan.(1336-1573)
”Mononoke” means monster or spirit in Japanese.
There is a young prince named Ashitaka lives in Emishi village.
One day, Emishi village has attached by boar-shaped demon called Tatari-gami.
Ashitaka saved his village from Tatari-gami, but he received a curse on his right arm.
So he decided to leave the village to find a cure for his curse.
On the way his journey, he meets San in the forest of Shishi-gami(spirit of the forest with Deer-shape)
San is a human girl who raised by the giant wolves. People call her Mononoke-hime(Princess Mononoke).
Ashitaka has injured at Tatara-ba(ironworkers village) at that night, but Shishi-gami saved his life and San took care of him.
Eboshi is a female leader of Tataraba, she has a plan to destroy Shishi-gami.
She finally shot the head of Shishi-gami, and the forest was also destroyed.
At the end of story, Ashitaka and San return the head to Shishigami and the forest has become green again.
The course on Ashitaka’s arm has been broken by Shishi-gami.
Ashitaka decided to stay Tatara-ba and San goes back to the forest.
Princess Mononoke is one of my favorite Ghibli’s movie.
I hope you like it.
Best,
Margaret
【日本語訳】
レイチェルへ
元気ですか？
全て上手くいっていることと思います。
ところで、Princess Mononokeという映画を見た事がありますか？
人間と自然の神の関係がテーマのお話で、日本の室町時代（1336-1573年）が舞台になっています。『もののけ』は日本語で怪物とか精霊という意味です。
エミシの村にアシタカという名前の若者がいました。
ある日、エミシの村はタタリ神と呼ばれるイノシシの形をした化け物に襲われます。
アシタカはタタリ神から村を守りますが、右腕に呪いを掛けられてしまいます。
彼は村を出て、呪いを解く方法を探すことにしました。
旅の途中、シシ神の森でアシタカはサンと出会います。サンは山犬に育てられた人間の女の子でした。彼女は「もののけ姫」と呼ばれています。
アシタカはその夜、タタラ場でけがをしますが、シシ神によって命を救われ、サンは彼の世話をします。
タタラ場の女主人であるエボシはシシ神退治を計画していました。
ついに彼女はシシ神の頭を撃ち、そして森までもが枯れてしまいます。
物語の最後、アシタカとサンがシシ神に頭を返すと、森は再び蘇ります。
さらにアシタカの腕の呪いはシシ神によって解かれていました。
アシタカはタタラ場に残ることを決め、サンは森へ帰ります。
もののけ姫はジブリ映画の中でもお気に入りの一作です。
あなたも気に入ってくれるといいな。
またね！
マーガレットより
もののけ姫のあらすじを簡単な英語で紹介してみました。
お役に立てれば嬉しいです。
「もののけ姫」を英語で読んでみるのもおすすめ！
